Rassegna stampa

Come evitare equivoci e incidenti. Un breviario per l'uso dell'email

di Renata Fontanelli
Affari & Finanza - La Repubblica
Lunedì 24 aprile 2006

«Parlando faccia a faccia si fa capire con gli occhi se si sta parlando per gioco, e di solito si scrivono lettere a persone che si conoscono bene. La email ci pone in contatto con sconosciuti, talora appartenenti a culture di cui non conosciamo il senso dell'umorismo, ed è bene andar cauti». Così scriveva Umberto Eco nel 1996. Sono passati dieci anni, un secolo se parliamo di Internet, e l'email è diventato il sistema di comunicazione più diffuso. Senonché oltre ai vantaggi ci sono anche difetti insormontabili, primo fra tutti la difficoltà di farsi capire bene. Nicholas Epley dell'Università di Chicago e Justin Kruger della New York University hanno dedicato all'argomento un approfondito studio: Egocentrism Over EMail: Can we communicate as well as we think? I ricercatori hanno chiesto ad un gruppo di studenti e volontari di trasmettere 20 messaggi via mail o telefono, metà dei quali dovevano essere sinceri e i restanti sarcastici. I soggetti intervistati erano convinti che nel 75% dei casi il destinatario avrebbe capito correttamente il tono del messaggio. Ma questo è successo solo per i messaggi telefonici: di coloro che avevano ricevuto le email, solo il 56% era stato in grado di percepirlo in modo appropriato. Eppure i destinatari stimavano di aver recepito correttamente il messaggio nel 90% dei casi, sia che fosse stato trasmesso via email, che al telefono. Un ulteriore esperimento ha dimostrato che non c'è differenza nella qualità della comunicazione fra amici o fra estranei. Nella maggior parte dei casi il messaggio non è stato compreso nel suo senso autentico, creando incomprensioni, malintesi e malumori. La ricerca alimenta scetticismo sulle capacità di comunicare emozioni e sottili intenzioni attraverso la mail. Nella maggior parte dei casi, le persone stimano di comunicare efficacemente tanto via mail che direttamente, mentre gli esiti variano. Senza l'apporto di gesti, enfasi o intonazione, può risultare davvero difficile convogliare correttamente le emozioni e il tono via email. Se volete essere certi che il messaggio arrivi chiaro, usate il telefono. «L'email è un veicolo eccellente solo per comunicare contenuti», dice Epley.

Proseguiva Eco nella Bustina di Minerva: «La distanza e la rapidità pongono problemi psicologici. Si è portati ad essere invadenti, a sollecitare dieci volte la risposta, mentre con una lettera si sta tranquilli ad attendere». Spiega Massimo Fubini, amministratore delegato di Tomato Interactive, che si occupa di mailmarketing: «Il nostro mestiere è insegnare la comunicazione via mail, tenendo presente che c'è sempre un'alta probabilità che lo scritto venga interpretato male e ci sono dei codici comportamentali da osservare se ci si vuol far capire». Tra i suggerimenti, mandare mail nei giorni centrali della settimana e possibilmente di mattina «supportare le mail con firme, ad esempio del capo dell'azienda, evitare di inserire parole come gratis che rischiano di far riconoscere la mail come indesiderata dai filtri antispam». Giuseppe Granieri, autore di Blog Generation, aggiunge: «In ogni caso lo strumento mail è molto potente. E' naturale che sia difficile comunicare emozioni: bisogna considerarlo nella sua funzione, è l'unico strumento che ha rivoluzionato il modo di lavorare, permettendo a chiunque di comunicare istantaneamente con il prossimo. Basta attenersi ad alcune regole fondamentali che poi sono quelle della buona educazione». Sostengono Epley e Kruger: «La mail è una rivoluzione al pari della scrittura, della stampa, del telegrafo. Ma è una comunicazione impoverita. Per di più, chi comunica ha la presunzione di venir compreso. Alla base c'è l'egocentrismo, la difficoltà ad andare oltre l'esperienza personale, a capire che una nostra sensazione può essere percepita in maniera diversa. La conoscenza dei contenuti e delle intenzioni ci rende inconsapevoli dell'ambiguità dei messaggi e ci impedisce di ammettere che l'interlocutore può malinterpretarli».

A complicare le cose è il ricorso agli emoticons, le faccine che esprimono gli stati d'animo (catalogate in siti come www.cs.cmu.edu o digilander.libero.it/katalog/emo/histori.htm). Scott Fahlman dichiara di esserne l'inventore: «Li abbiamo creati nel 1980 perché il problema della mail, rispetto alla lettera tradizionale, era che la velocità penalizzava la chiarezza». C'è anche il bonton della mail, la cosiddetta Netiquette, riassunta su siti come www.nic.it/NA/netiquette.txt o www.gandalf.it/net/netiq.htm): bisogna sapere che scrivendo tutto maiuscolo si trasmette rabbia, che va evitato di cadere nel flame (attacco violento) per non essere etichettati come degli newbie (i parvenue del web, quelli che la Netiquette non sanno neanche cosa sia). Sull'argomento la letteratura è corposa. C'è anche un link (bertola.eu.org/usent/faq/testi/emily.htm), dove ci si diverte leggendo la parodia di Netiquette.


Nota: il contenuto del documento deve essere interpretato in relazione al periodo in cui è stato redatto.

Vuoi vedere un esempio gratuito di analisi di bilancio? Alcuni servizi sono gratuiti, come ad esempio:

Potrebbero interessarti anche: